Brunch des pompiers
L’Association des pompiers de Clarenceville/Noyan organise un brunch le dimanche 20 mai, de 9 h à 13 h, à la salle des loisirs de Clarenceville. Le coût est de 10 $ pour les 13 ans et plus, de 5 $ pour les 6 à 12 ans, et gratuit pour les 0-5 ans. Les profits seront versés à l’Association.

Firemen’s Brunch
The Clarenceville/Noyan Firemen’s Association is organizing a brunch on Sunday May 20th, from 9am to 1pm, at the sale des loisirs in Clarencville. The cost is 10 $ for those 13 and over, 5 $ for those aged 6 to 12, and free for those aged 0 to 5. The profits will go to the Association.

Dîner communautaire
Le Centre d’Action Bénévole Interaction de Clarenceville/Noyan tiendra son prochain dîner communautaire le jeudi 24 mai à 11 h 30 à la salle des loisirs au 1, rue Tourangeau à Clarenceville. Le coût est de 6 $ par personne. Pour réservation, on appelle au 450-294-2646.

Community Dinner
The Clarenceville/Noyan Centre d’Action Bénévole Interaction will hold its next community dinner on Thursday May 24th at 11:30am at the Clarenceville Loisirs Hall at 1, Tourangeau St. The cost is 6 $ per person. For reservation, call 450-294-2646.

Jardins collectifs et communautaires
Le Centre de femmes du Haut-Richelieu invite la population de Clarenceville à une rencontre d’information sur les jardins collectifs et communautaires le samedi 26 mai à 10 h à la salle du conseil au 1350, chemin Middle. La rencontre est gratuite.

Dek-Hockey commencé
La saison 2012 de Dek-Hockey est commencée depuis le 13 avril. Le comité des loisirs de Clarenceville/Noyan vous invite à vous joindre à nos équipes. Pour informations, on appelle Dany Legault au 450-294-2831 (après 17 h). Le coût est de 20 $ pour la saison.

Dek-Hockey has started
The 2012 Dek-Hockey season has started on April 13th. The Clarenceville/Noyan Loisirs Committee invites you to join one of our teams. For information, call Dany Legault at 450-294-2831 (after 5pm). Registration for the season costs only 20 $.

Cuisines collectives
Le Centre de femmes du Haut-Richelieu coordonne la mise sur pied de cuisines collectives dans toutes les municipalités de la MRC du Haut-Richelieu. Vous désirez bien vous alimenter, connaître de nouvelles personnes et partager vos recettes? Pour cuisiner en groupe de 4 à 6 personnes et pour rapporter à la maison de bons plats tout en économisant temps et argent, joignez-vous aux cuisines collectives du Centre de femmes! Possibilité de créer un ou plusieurs groupes dans chaque municipalité. Pour information ou signaler votre intérêt à participer, veuillez nous joindre au 450-346-0662 ou à l’adresse électronique suivante: cuisine@centrefemmeshautrichelieu.ca

Popote roulante
La livraison de repas chauds se fait les mardis et les jeudis entre 11h00 et 12h30. Le repas chaud comprend la soupe, le repas, le dessert et la livraison. Possibilité de livrer des repas congelés en même temps. Demandez un menu! Pour informations ou réservations: 450-246-2016.

Ligue de quilles
L’Âge d’Or de Clarenceville/Noyan invite toutes les personnes intéressées à jouer aux quilles le vendredi après-midi à nous joindre. Pour informations et inscription: Laurent Baller au 450-294-1177.

Vestiaire du CAB
Le Centre d’Action Bénévole Interaction vous invite à venir visiter leur Vestiaire les mardi et jeudi, de 8h00 à 15h00, au 100, rue Principale à Clarenceville.